Last night I got another 'cepumas' question from my son, Man (5 yrs old). I've bathed him together with my daugther (15 months old) earlier. No wonder he curiously took a few quick glance at his sister at that time.
Then maybe later, unable to contain his curiousity any longer, he asked me: "Mama, why adik doesn't has 'punai'?
Note: He refers his penis as 'punai'. It was thought by his baby sitter. I've read in one of the parental guide book that it is not advisable for parents to teach their children at their early age to refer their genitals in metaphor, like our ancestor did -e.g for penis usually referred to as "burung" or "punai" and for vagina referred to as "bunga" or other words applicable because it will lead to confusion later when they are going to learn the actual meaning of the word "burung", "punai" and "bunga". But despite the advise, I was unable to teach him to refer it as "zakar"...
he! he! segan nak sebut.. So, I just let it be the way it is.
Anyway, back to the story. I've also read in the book that we should explain the real facts to our children. So when he asked me with his eyes wide open full of curiosity, I was mum for a moment, quickly thinking on how to answer his question as simple as possible so that he can undersand but in a way that will not invite further 'cepumas' question. The conversation then turned as follows:-
Man: Mama, why adik doesn't has 'punai'?
Me: Because adik is a girl. Girls don't have 'punai'
Man: Girls also don't have 'telur' like me? (Ayo!! Now got further question! He refers his testis as 'telur')
Me: Yes.
Man: Why?? Is it ok for adik for not having 'telur'? (in panicking tone)
Me: Yes. Female's
telur (eggs) are in their belly.
Man: (laughing) But why?
Me: Because after female got married, the
telur will become a baby. Like you and adik.
Man: (laughing again) then adik and mama are like chicken!! Got eggs in the belly and it'll turn into baby. Did your
telur hatch when you delivered adik and me?
(Adoi!!! It become more and more complicated!!)
Me: No. My
telur did not hatch like chicken's egg lah. My
telur combine with your father's will turn into baby. At first the baby is so tiny. Only this big (showing him half of my thumb). Then God attach the baby's arm and legs make it grow. You remember when the doctor scan my stomach we saw adik in it? She was so little isnt she?
Man: Nodding
Me: Then when the baby become very big that my stomach cannot contain anymore, I will deliever the baby. Undertsand?
Man: Yup.
And I quickly dissapered into the kichen before he ask how his father's
telur enters my stomach! I leave that to his science teacher to answer later.